"Senjata terbaik melawan musuh adalah musuh yang lain" Friedrich Nietzsche 1844-1900
"Senjata terbaik melawan musuh adalah musuh yang lain." Friedrich Nietzsche 1844-1900
"Senjata terbaik melawan musuh adalah musuh yang lain." Friedrich Nietzsche 1844 - 1900
BUCHAREST, RUMANIA
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Aku ingin mengajak bersulang.
Hari ini sangat spesial bagiku...
...jadi aku gugup, dan aku menulis pidatoku.
Bersulang untuk pria yang paling baik, paling lembut...
...dan paling tampan di dunia:
Papa.
Terima kasih telah mewujudkan mimpiku.
Dan mungkin sekarang waktunya berdansa.
Berhenti.
Dia aman.
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Maaf. Aku sangat menyesal.
Aku akan mengambil handuk. Aku segera kembali.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Bos terbunuh! Pelakunya berpakaian pelayan!
Tutup semua pintu keluar! Tutup semua pintu keluar!
Sasha! Sasha! Dia menuju kearahmu!
Sasha!
Sasha, kau dengar aku?
Sasha?
Katamu tidak akan terjadi seperti ini.
- Kami mencurigai satu orang. - Siapa?
Flint.
Kalian punya akses ke teknologi terbaik di dunia...
...dan sekarang seorang pria yang istrinya koma bisa mengelabuhi kalian untuk...
sudah berapa kali?
Yang dia lakukan sangat baik, dan dia adalah yang terbaik.
Diluar ruangan ini hanya dia juga yang bisa mengubur kita.
Oke, ayo pikirkan.
Apakah Flint memberi masalah sebesar itu?
Dengar, jika dia muncul, kita bisa dengan mudah menghabisinya.
Idemu bagus untuk memulainya. Singkirkan orang-orang jahat.
Pekerjakan seorang profesional. Baik. Aku mendukungmu.
Tapi kemudian kalian berdua jadi serakah dan menjual senjata kembali pada penjahat.
Hei, kau juga dapat bagian.
Diam.
U.N mendengar seluruh kekacauan yang kalian perbuat...
...sejak akhir bulan lalu.
Jika ada info yang bocor, ada masalah apapun itu...
Aku bersumpah akan mengarahkan mereka pada kalian.
Dan kalian berdua akan menghabiskan sisa hidup normal kalian dipenjara.
Oke. Kami mengerti
Demi kebaikanmu, kuharap begitu.
Karena kudengar di penjara mereka hanya menyukai polisi korup yang tampan.
- Brengsek. - Tapi dia brengsek yang pandai.
Dan dia takkan buang-buang waktu menyingkirkan kita untuk melindungi dirinya.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Temukan Flint.
Habisi dia.
Bagaimana?
Dialah yang terbaik dalam daftar kita.
- Kau sendiri yang mengatakannya. - Kita gunakan umpan.
Maksudmu Polo.
Kita bayar si Ukraina, lepaskan Polo, beri harga untuk kepalanya.
Apa yang membuatmu berpikir Flint akan muncul?
Masalah pribadi, dia terobsesi. Kita manfaatkan itu.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
PEGUNUNGAN CARPATHIAN, UKRAINA
Selamat pagi, Tn. Flint.
Aku punya jadwal pagi di klinik.
Tunggu, Ny. Pavlescu.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Oh, terima kasih. Kau sangat baik.
- Seperti biasanya. - Kumohon. Anna dan aku...
Kami berhutang lebih banyak padamu.
Jujur, aku tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Oh, hampir lupa.
Kemarin aku membeli bahan makanan...
...dan Gabi si pelayan toko mengatakan ada seorang pria di kota.
- Pria seperti apa? - Orang asing.
Dia menginap di motel.
Kupikir mungkin kau ingin tahu.
Oke, terima kasih Ny. Pavlescu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau menemukanku?
- Senang bisa melihatmu juga. - Bagaimana kau menemukanku?
Aku takkan mengulangi pertanyaanku.
Aku hanya menduga-duga.
Tidak mungkin aku diikuti.
Anna....
Anna memberitahuku bahwa kalian berdua saling mencintai sejak pertama bertemu.
Aku mengemudi melalui tiap desa antara desa ini dan perbatasan Austria.
Apa yang kau inginkan?
- Ada sebuah pekerjaan. - Aku sudah berhenti.
- Satu juta. - Aku tak butuh uang.
Jika aku melihatmu lagi...
...aku akan mengirimmu pulang dengan peti mati.
Targetnya Polo.
Dia sudah dibebaskan.
Dibebaskan?
Ukraina membiarkannya pergi.
Aku yakin dia juga membuat kesepakatan atau mengadu pada seseorang. Apapun itu.
- Atau dia hanya umpan. - Untukmu?
Administrasi baru. Mungkin Interpol ingin menghilangkan jejak.
Mereka masih menginginkan uangnya kembali. Maksudku, kau yang mengambilnya.
Roland, jangan.
Mengapa tidak?
Karena aku tidak dibuntuti. Karena aku tidak menjebakmu.
Aku hanya berpikir kita bisa menghasilkan uang bersama-sama.
Nyalakan musiknya.
- Apa? - Radio.
Lebih keras.
Roland, ayolah.
Tutup matamu.
- Kau sudah terlalu lama dihutan ini. - Tutup matamu sekarang.
Roland, pikirkan kembali apa yang kau lakukan, bung.
Coba pikirkan kembali, oke?
Aku tidak menjebakmu. Aku tak mengatakan apapun selama ini.
Ayolah bung, coba pikirkan. Kita punya kisah disini.
Roland?
Selamat datang, temanku.
Proyek Rusia berjalan dengan sempurna.
Bulgaria mengirimkan ucapan terima kasih.
- Cokelat? - Terlalu menggemukkan.
Baiklah, tapi aku punya sesuatu yang takkan kau tolak.
Kesukaanmu. Afrika Selatan, diiris spesial.
Harganya hari ini sekitar...
...550,000.
Kelebihan 50 nya adalah bonus.
Klien sangat senang.
Tujuanku membuat orang senang.
Dan bahkan berita gembiranya, sebuah kontrak potensial lagi.
Bayaranmu digandakan.
Siapa targetnya?
Polo Yakur. Orang dengan reputasi memiliki koneksi yang bagus.
Dia dipenjara.
- Ini pekerjaan yang sulit. - Dia akan bebas hari ini.
Aku akan menerima detailnya tak lama lagi.
- Dan kliennya? - Tak ingin disebut namanya.
Aku akan melakukannya.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Aku ingin suatu hari kau merasa sudah punya cukup uang...
...untuk pindah ke lingkungan yang lebih baik.
Aku suka lingkunganku.
Mereka hanya memikirkan urusan mereka sendiri.
Tentu saja.
Hei, kawan.
Selamat datang kembali.
Dimana adikku?
- Maaf, bos. Dia ditangkap. - Kapan?
Minggu lalu. Ada yang mengadukannya.
Ayo pergi.
Roland.
Roland, tolong. Roland!
Roland.
Roland, tolong!
Roland.
Saat aku kembali sebaiknya semua ini sudah berada didalam, sudah beres.
Dan kau sebaiknya ganti pakaian untuk kerja, mengerti?
Kau mengerti?
Hei, apa kabar?
Kami tetangga barumu. October dan aku.
Itu kamarmu?
Ya.
Aku berencana mengembangkan usahaku...
...dan aku berencana membeli seluruh lantai ini.
Mungkin itu akan menganggumu?
Aku meragukannya.
Apa yang kau lihat? Pindahkan barang-barangnya.
- Halo. - Ini aku. Aku menerimanya.
- Aku menerima proyek Polo. - Proyeknya sudah ditarik.
Uang sejumlah satu juta tak selalu tersedia.
Aku tak peduli dengan uangnya.
Aku hanya butuh intel, dan mungkin kendaraan.
Itu ide yang buruk.
Kita tak ingin mencampuri urusan orang lain.
Uang seperti ini, pasti melibatkan orang-orang yang serius.
Culley. Kau berhutang padaku.
Dengar, maafkan aku sudah mencarimu, oke?
Tetaplah seperti biasa.
Kau aman. Anna aman.
Berapa lama itu akan bertahan?
Aku membawa setengah perlengkapannya menyebabkan Polo tertangkap.
Dia akan mencariku untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Lebih baik jika aku yang membunuhnya terlebih dahulu.
Ayolah bung. Aku butuh bantuanmu.
Oke, baiklah.
- Kau bisa kemari. - Bagus.
- Sampai ketemu. - Ya.
Aku harus memeriksakan kepalaku.
Kita mulai. Seperti kakaknya Polo, Danzo...
...akan mengikuti persidangan besok.
Saksi pihak penuntut menghilang secara misterius.
Itu tujuan kita. Jika kita beruntung, Polo akan menjemputnya di penjara.
Oke, ayo kita sebarkan.
Ide yang bagus. Flint akan akan mendengar beritanya.
Sumberku mengatakan teman kita mungkin mengunjungi...
...Gedung Pengadilan Kota besok.
Skakmat.
Kau penuh kejutan, temanku.
Gedung Pengadilan Kota.
Yup.
- Seberapa bagus intelnya? - Solid.
Tak terlacak, seperti biasanya.
Mungkin teman lamamu dari Interpol.
Kau yakin ingin melakukannya?
Jangan khawatirkan aku, Bu.
Aku pernah melakukannya sekali atau dua kali sebelumnya.
Kau melihat sesuatu yang kau suka?
Danzo.
Danzo. Danzo. Kau bisa mendengarku?
Lihat aku. Lihat aku, Danzo. Danzo.
Penembaknya di mobil van. Penembaknya di mobil van.
Bajingan itu menembak adikku.
Tolong tenanglah.
Apa yang kau maksud "tenang"?
Sial.
Danzo. Hati-hati. Awas kepalanya.
Ayo. Mana ambulancenya?
Ayo. Ayo.
Senjata.
Berhenti! Hei kau, jangan bergerak.
- Berhenti! - Berhenti!
Minggir, minggir, minggir.
- Matilah kita. - Tidak.
Kita berhasil. Kita membuat Flint muncul.
- Kau tak berpikir kita telah menakutinya? - Kau lihat wajahnya?
Dia sudah terpancing. Dia takkan berhenti sampai Polo tewas.
Kita butuh senjata lebih, peralatan lengkap.
- Kita tak bisa melakukan ini sendiri. - Benar. Saatnya menghubungi Herrod.
Aku telah bicara dengan dokter.
Panahnya diracuni. Reaksinya sangat cepat.
Katanya siapapun yang melakukan ini tahu tentang racunnya.
Simpan ini...
...agar saat aku menemukan bajingan yang membunuh adikku...
...aku bisa menggunakannya untuk mencungkil matanya.
Aku tak percaya cerita dongeng.
Saat mereka memberitahu bahwa aku dibebaskan...
...aku mencium gelagat tak baik.
Aku juga tidak percaya bahwa penembak yang meleset itu...
...atau Robin Hood berada disana kerena kebetulan.
Mungin sebaiknya kau tenang sekarang. Kita akan pergi malam ini.
Aku takkan pergi kemana-mana sampai aku menemukan pembunuh Danzo.
Ayo, ada yang harus kita kerjakan.
Sekarang kita tahu semuanya telah diatur.
Aku akan menghubungi seseorang, untuk mengeluarkanmu dari sini malam ini.
- Aku akan mengurusnya. - Tidak.
Cari tahu jika sepupu Polo masih memiliki pabrik yang di dermaga.
Kau yakin mengenai itu?
- Ya. - Baik. Aku akan menghubungi seseorang.
Tak ada yang berkata kasar padaku.
Kau selalu membantah.
Coba berkata kasar lagi padaku. Pelacur bodoh.
- Hentikan. - Sudah cukup.
Masih ada yang mau kau katakan?
Kau menggangguku.
Pergi dan tenangkan dirimu.
Pergi.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Maaf.
Aku mencoba untuk berlatih.
Aku tak bisa masuk.
Duduk.
Oleskan ini. Ini akan membantu.
- Halo - Walaupun kegagalanmu tak terduga...
-...kontraknya tetap berlanjut. - Tunggu.
Jangan kemana-mana. Tetap disini. Oke?
Ada penembak yang lain. Kupikir itu ekslusif.
Ya. Klien telah mengonfirmasi kemungkinan terlibatnya pihak ketiga.
Pihak ketiga dengan persoalan pribadi.
Aku juga punya perkiraan lokasi dimana teman-teman Polo berada.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tak bisa masuk.
Kau bisa menunggu diluar.
Kumohon.
Ayo, kau harus pergi sekarang.
Kumohon, bolehkah aku tinggal disini hanya untuk malam ini?
Ayo, keluar.
Aku menunggu sampai besok agar dia tenang.
Jika dia melihatku sekarang, dia akan membuatku masuk RS lagi.
Kau harus pergi besok pagi, oke?
Dan jangan sentuh apapun.
Kontrak Polo adalah milikku. Ekslusif.
Aku tak peduli dengan uang. Ini masalah pribadi.
Jika aku tak mendapat bayaranku, itu juga jadi masalah pribadiku.
Yakin senjata antik itu masih berfungsi?
- Cuma satu cara mengetahuinya. - Kau orang di Gedung Pengadilan itu.
- Menghalangi tembakanku. - Kau membuatku meleset.
Benarkah?
Dengar, kita berdua profesional.
Tentu saja kita bisa salah paham.
Apa yang kupahami adalah kau mencampuri urusanku.
Benar sekali. Kita tetap memburu target yang sama,
kita tetap dengan cara kita masing-masing.
Kalau begitu jangan menggangguku.
Setelah kejadian di Gedung Pengadilan, Polo akan dikawal ketat.
Cara terbaik untuk menemukannya adalah jika kita bekerjasama.
Kau tetap akan mendapatkan uangmu, kawan. Oke?
Semua uangmu. Dan kau tak perlu bersusah-payah.
Tak ada yang gratis didunia ini. Apa tujuanmu?
Aku punya kisah dengan Polo.
Oh, bagus. Seorang rekan yang punya dendam.
Tepat yang kubutuhkan.
Kau takkan pernah menemukannya. Aku akan.
Aku telah melakukan pekerjaan ini sejak lama, temanku.
Pada akhirnya kau akan menemukannya. Aku akan menemukannya malam ini.
Seperti kataku, aku punya kisah dengan Polo.
Aku menghabiskan dua tahun hidupku menyusupi anak buahnya.
Dia takkan pernah kembali kemari.
Dia akan memutus semua kontaknya kecuali untuk satu orang.
- Siapa? - Kita sepakat?
Jika intelmu benar. Siapa pimpinanmu?
Orang yang membuat Hardwarenya.
Polo menyukai mainannya.
Aku pernah membaca tentang ini.
Sangat keren.
Hati-hati.
Hati-hati, itu peralatan senilai setengah juta dollar.
Omonganmu seperti pengusaha sejati.
Tapi yang seharusnya kau tanyakan adalah...
...apakah amunisi senjata ini terisi.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Bagus, oke. Hei. Oke.
Apa yang kau inginkan?
Oh sial.
Roland Flint.
Kau mengingatku, itu bagus.
Dan kau tahu yang kuinginkan.
Kau yang menelepon.
- Jadi tak ada pekerjaan? - Berhenti berdalih.
Aku tak tahu dimana dia.
Kau tahu, aku membaca bahwa benda ini bahkan bisa mengingat sebuah pola.
Tidak, hentikan. Hei, hentikan. Tidak, hei. Hentikan.
Oke, oke. Tenanglah. Aku tak akan membunuhmu.
Hanya akan meledakkan anggota tubuhmu satu persatu.
Kumohon, aku punya keluarga.
Aku juga punya keluarga, brengsek.
Oke, hei. Aku akan memberitahumu.
Cepat katakan.
Aku akan memberitahumu.
Dia tahu bahwa kepalanya diberi harga.
Dia pindah ke hotel yang dulu sering dia gunakan.
- Berikan alamatnya. - Aku tak tahu dimana dia sekarang.
Tapi hari Kamis dan Jum'at dia akan berada di Royal Grand.
Jika kau berbohong padaku....
Aku mengerti. Aku tahu yang akan kau lakukan. Kumohon.
Bagus.
Ada apa ini?
Ada apa?
Mengapa kau membunuhnya? Aku ingin orang ini hidup-hidup.
Aku punya rencana.
Aku akan memperkenalkanmu. Dia akan lari menuju Polo...
...dengan informasi siapa orang yang membunuh adiknya...
...dan aku akan memanfaatkan itu untuk memancingnya.
Kau tak memberitahuku.
Karena itu ide baru, oke?
Aku sedang memikirkannya.
Jika kau menginginkan seorang rekan...
...kau harus belajar bagaimana berkomunikasi lebih baik.
Kau tahu, kau beruntung kita punya petunjuk.
- Kau mempercayainya? - Seperti aku mempercayaimu.
Aku akan meminta orangku untuk mengonfirmasi infonya, oke?
Ya, lakukanlah. Aku akan mencari layout Royal Grand.
Kita akan bertemu, ingat itu.
Setengah juta dollar untuk ini?
Kita bawa saja alat ini.
Mungkin lebih baik jika membuatnya terlihat seperti perampokan.
Bisakah kita mengambil sesuatu yang lebih bersinar?
Apa?
Aku mendapat informasi orang di Gedung Pengadilan itu.
Ini diambil dari kamera keamanan.
Bagikan ini kepada semua orang. Aku ulangi, semua orang.
Ayo temukan bajingan ini dan kubur dia.
Bangun.
- Ayo. Keluar. - Maaf.
Kau membiarkan pintunya terbuka. Aku melihat ada buah.
Aku lapar.
Oke, kau makan, tidur. Dan sekarang kau akan keluar.
Ayo. Keluar.
- Keluar. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Semoga hidupmu menyenangkan, kura-kura.
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Bagaimana kau membuatnya keluar?
Kemarilah. Kutunjukkan padamu.
Kau hanya perlu mengelusnya disini.
Menakjubkan.
Tunggu.
Kau harus mengoleskan sesuatu dipunggungmu.
Ini sakit?
Apa?
Jemputlah Anna.
Pergilah dari sini.
Sebaiknya, pergilah ke Amerika.
Aku ingin melihat akhir semua ini.
Kau ingin melihat akhir semua ini?
Atau kau mau menjadi pemicunya?
Katamu orang itu baik, kan? Bagus.
Dia punya kontraknya. Dia seorang pro, dia termotivasi.
Biarkan dia yang menghabisi Polo.
Ini bukan hanya tentang Polo, kan?
Polisi Interpol itu yang menjebakku. Mereka menginginkan aku mati.
Mereka menginginkan uangnya kembali. Mereka tak akan berhenti sampai mereka dapat.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Membereskan mereka semua?
Kau gila.
Kau bisa duduk disini dan mencemoohku atau membantuku.
Kau mau bagaimana?
Oke. Apa?
Aku sudah mau tidur. Kau belum mau kemari?
Semenit lagi.
Aku tahu kau suka menjaga tanganmu tetap bersih.
Tapi aku berjanji...
Jika kau tak menarik anak buahmu dariku, aku akan kembali kesini.
Aku akan mengeluarkan jantung istrimu dan membuatmu memakannya. Mengerti?
Aku tidak....
Tidak, kau tak mendengarkan.
- Selamat tinggal. - Jangan.
Didalam rumahku!
Dia mengancamku dirumahku sendiri saat keluargaku berada diatas!
Dia hanya mencoba menakutimu.
Kalian ingin sumber daya, oke.
Akan kuberikan kalian tambahan orang, senjata, apapun.
Tapi aku ingin dia mati. Aku tak peduli berapapun biayanya.
Aku hanya ingin dia mati dalam 48 jam kedepan.
Atau aku akan melibatkan kalian berdua secara pribadi.
Mungkin masalahnya dengan rencana kita adalah...
...kita rtak melibatkan Polo.
kau mau menjadikan orang gila itu rekan kita?
Aku sudah menunggumu.
Kau Nalbandian?
Siap melayani anda.
Aku ingin tahu siapa pemainnya. Siapa yang mengaturnya.
Siapa penembaknya. Semuanya.
Dan aku yakin kau tahu.
Seandainya kau benar. Lalu apa?
Sekarang beritahu aku sebelum aku mulai menyakitimu.
Reputasimu sangat pantas.
Jadi ini orang-orangku. Tuan-tuan.
Agen Godfrey.
Kelihatannya rencanamu tidak bertambah pintar.
Karena itu kami membutuhkan bantuanmu.
Benarkah?
Mengapa aku harus membantumu?
Kekebalan hukum. Jaminan seumur hidup...
...oleh pemerintah E.U dan U.S.
Tidak ada keterikatan kecuali tiket satu arah...
...ke manapun diluar Eropa dan Amerika Utara.
Apa yang harus kulakukan...?
Bantu menangkap Roland Flint.
Flint.
Semuanya mulai sedikit masuk akal.
Ini adalah tawaran dengan waktu terbatas. Kami perlu jawaban.
Sekarang.
- Dengan satu syarat. - Apa?
Aku ingin pria yang membunuh adikku.
Tidak mungkin.
Kecuali harganya tepat.
Kau merasa baikan?
Kurasa aku punya panggilan baru sekarang.
Apa?
Bekas lukaku.
Aku memberinya nama sesuai nama orang yang memberiku luka.
Kau menghakimiku...
...seakan-akan kau jauh lebih baik.
Kau akan membunuhku jika seseorang menawarkanmu cukup uang?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Manusia memilih kematiannya saat mereka memilih jalan hidupnya.
Dengan semua itu kau bisa tidur saat malam?
Tidurku cukup.
Aku adalah sebuah senjata.
Aku tidak memilih kemana aku diarahkan.
Tentu saja. Kau hanya mengikuti perintah.
Aku tak berbeda dengan seorang dokter atau seorang pelayan.
Tugasku melayani.
Aku mengerti.
Aku juga di industri pelayanan.
Kau menyamakanku dengan pelacur?
Memberikan pelayanan.
Sebenarnya aku tidak sepertimu.
Aku tak punya pilihan. Aku tak punya apa-apa dan siapa-siapa.
Kau punya uang, kekuatan.
Kau bisa keluar dari jalan hidupmu kapanpun kau mau.
Kau memilih tidak.
Aku akan keluar.
Hei. Kau membuat bisnisku rugi.
Dia sudah selesai denganmu.
Kau tak ingin membuatku menjadi musuhmu.
Aku yakin itu bisa menakuti gadis-gadis.
Siapa dia?
Seseorang yang kami temukan sedang mengawasi tempat ini, bertanya tentangmu.
Kupikir dia bukan polisi.
Siapa kau?
Santa Claus.
Oh, Tuhan.
Seorang pelawak.
Sekali lagi.
Siapa kau?
Apa kau tuli? Aku Santa Claus.
Tuli.
Ada apa?
Kami punya penawaran baru.
Klien akan menggandakan bayaranmu dengan sedikit tambahan tugas.
Yang perlu kau lakukan adalah membawa teman barumu...
...ketempat tertentu pada waktu tertentu.
Itu tak akan berhasil.
- Dia akan mengetahui perangkapnya. - Polo akan berada disana sebagai umpan.
Kau akan mengarahkannya masuk. Bawa dia dengan hati-hati.
Hanya itu yang harus kau lakukan. Saat semuanya dimulai, kau keluar.
Bagus jika punya teman.
Tapi dia adalah teman yang berbahaya.
Dia ibarat meriam yang lepas kendali. Untuknya, ini masalah pribadi.
Flint membuat kerusakan besar pada Organisasi Polo.
Tapi kesalahannya adalah, dia menyisakan sang kepala ular.
Polo mengetahui apa yang bisa membuat Flint menderita.
Keluarga. Ingin mengirimkan pesan yang keras pada lawannya.
Jadi dia membuat Flint menyaksikan...
...saat dia dan anak buahnya memperkosa istrinya...
...dan memukulnya hingga koma.
Temanmu beruntung, gendarmes lokal membuntuti Polo...
...dan menghalanginya sebelum Flint terbunuh.
Kemudian Flint menghilang.
Bersama dengan sejumlah besar uang kotor Interpol.
Jadi proyek Polo ini hanya ibarat sebuah tirai.
Polisi korup menggunakan Polo sebagai umpan untuk Tn. Flint, kan?
Uangnya nyata.
Sepertiganya sekarang. Sisanya saat tugasmu selesai.
Bagus.
Aku khawatir dendam pribadi Tn. Flint ditunggangi.
- Kemana aku harus membawanya? - City hall.
Besok, pukul 9:00.
City hall besok pukul 9:00.
Sumberku mengatakan Polo akan menemui penasehatnya.
Kau percaya sumbermu?
Seperti aku mempercayaimu.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Apa?
Aku khawatir karena bagimu ini adalah masalah pribadi.
Kau terlalu peduli.
Itu akan membuatmu tewas. Mungkin aku juga.
Coba tanya dirimu:
Jika kau tak pernah benar-benar peduli tentang siapapun atau apapun...
...apakah kau pernah benar-benar hidup?
Kau terdengar seperti seseorang yang kukenal.
Ya, city hall bagus.
Satu-satunya jalan adalah melalui lobby utama. Banyak tempat yang menguntungkan.
- Aku menyukainya. - Oke. Ayo melihat-lihat.
Silahkan.
Aku yang bayar.
Bersulang.
Kau pernah berdoa?
Sudah lama sekali. Tak satupun yang menjawab.
Aku menyerah.
Itu menyedihkan.
Di daerah asalku, pendeta dan penjahat, mereka semua sama saja.
Kau pernah bermimpi?
Tidak.
Bahkan memikirkan masa depanmu?
Tidak, akan datang sebentar lagi. Dan kau?
Aku hanya ingin pergi. Keluar dari kota.
Keluar dari kehidupanku.
Dengan seseorang yang bisa kupercaya.
Percaya untuk melakukan apa?
Menyalalan lilin untukku saat aku meninggal.
Pilihan kita untuk malam ini.
Aku sibuk.
Kurasa kau ingin melihat ini.
Aku ingin menggunakan ruangan ini. Silahkan.
Kau tak mempercayai orang Afrika itu.
Jadi aku mencari cadangan.
Teman kita ini menyuplai wanita untuk Benny Black di daerah.
Setelah melihat gambarnya. katanya dia mengenal pria dengan crossbow.
Kau tahu bajingan yang membunuh adikku?
Ya, Tuan. Kami bertetangga.
Tunggu.
Berhati-hatilah.
Permisi, apa yang terjadi disini?
Polisi, nona. Polisi.
Situasinya terkendali. Kau bisa kembali keruanganmu.
Kembalilah keruanganmu.
Kau bisa ikut dengan tenang, atau aku menggunakan ini lagi, oke?
Bawa dia.
Temanmu yang gemuk mencoba tutup mulut.
Dia benar-benar melakukannya. Tapi akhirnya...
...dia bernyanyi seperti seorang penyanyi sopran.
Beritahu aku semua tentangmu dan kota kecil persembunyianmu.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa mengunjungi gadis kami.
Pekerjaan yang sempurna.
Klien sangat puas.
Kau tak ingin memeriksanya?
Aku mempercayaimu.
Aku punya kemungkinan yang lain.
Aku ingin istirahat sejenak.
Halo?
Temanku. Ini untukmu.
- Halo. - Temanmu adalah pelacur yang cantik.
Ini dia.
Kudengar kau adalah pria yang keras.
Tapi sekeras apapun, pria seperti kita punya sesuatu yang kita peduli.
Misalnya...
...aku sangat menyayangi adikku.
Adikku yang kau bunuh.
Aku menawarkan pertukaran.
Kau untuk dia.
Kau benar-benar tak punya pilihan.
Seperti kata orang bijak:
Kita semua adalah tahanan dari keinginan kita sendiri.
Kau salah menilaiku.
Aku bukan tahanan dari apapun.
Dia ingin berjudi.
Aku memberitahunya mustahil mendapatkanmu.
Kau bersekongkol dibelakangku.
- Kita berdua sudah selesai. - Oh, ayolah.
Kau berlebihan.
Jika aku berlebihan, Kau sudah mati.
Katakan dimana uangnya dan aku selesaikan dengan cepat.
Lepaskan saja aku sekarang. Kalian takkan melihatku lagi.
Dan jika kami tak mau?
Aku akan membunuh kalian.
Tenang.
Kita kembalikan uang kita terlebih dahulu.
Oke, kesempatan terakhir.
Sekarang, Gabor disini, dia seorang ahli.
Dia bisa membuat yang terakhir ini sangat tenang dan cepat.
Dimana uangnya?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Apa dia menunggumu?
Aku berharap kau mempertimbangkan untuk kembali.
Aku perlu tahu kemana mereka membawa Flint.
Kau melanggar peraturanmu sendiri.
Mempertaruhkan nyawamu karena perasaan.
Jika aku tak punya perasaan, apakah aku benar-benar hidup?
Dan selama ini, Kukira aku mengerti dirimu.
Kau dan aku saling mangerti satu sama lain.
Kita berbicara dengan bahasa yang sama.
Aku perlu tahu dimana Flint berada. Kita kehabisan waktu.
Aku tak ingin bayaran.
Aku melakukannya dengan harapan memperbaiki hubungan kita.
Yang pastinya akan punya masa depan yang panjang dan menguntungkan.
Jika ingatanku benar, Tn. Polo menyarankan...
...pabrik tua sepupunya adalah tempat yang cocok untuk menanyai Tn. Flint.
Dimana uangnya?
Roland.
Roland. Roland, tolong!
Oke.
Dimana uangnya? Aku tak akan bertanya lagi.
Dimana?
Sudah kuhabiskan.
Habisi dia.
Gabor.
- Sial. - Oke, tetap bersama.
Tetap bersama.
- Kau periksa kesana. - Aku tak akan kesana.
- Apa? - Aku tak akan kesana.
Apa? Yesus Kri...
Oke, kalau begitu lakukan sesuatu yang berguna, oke?
Jaga dia...
Keluarlah sekarang, atau aku akan menembaknya.
Tunjukkan dirimu atau aku bersumpah akan kuledakkan kepalanya.
Seharusnya kau melepaskanku.
Kau menjebakku.
Itu adalah kesalahan. Aku kembali.
Ya, kau melakukannya.
- Ya. - Maaf menganggu, Tuan. Belum ada jawaban.
- Tetaplah mencoba. - Ini Flint, kan?
Mereka pergi untuk menghabisinya dan sekarang mereka menghilang.
Itu bukan urusanmu.
Oh, tidak, menurutku Tn. Flint adalah urusan kita bersama.
Kita berdua telah membuatnya merasakan dukacita yang mendalam.
Dan membiarkannya pergi dengan peralatannya...
...dia takkan berhenti untuk membalas...
...kita berdua.
Apa yang bisa kau lakukan selain yang telah kita lakukan?
Kau cukup mahir menggunakan AK.
Ternyata kau lebih dari seorang pelempar pisau.
- Gunakan alat yang terbaik untuk bekerja. - Kau benar.
Sebenarnya, senjata itu adalah salah satu milikmu.
- Halo? - Ny. Pavlescu, ini aku, Roland.
Aku ingin kau membawa Anna keluar dari rumah sekarang.
Apa? Halo?
Sambungannya terputus.
Halo?
- Berputarlah. - Baik.
- Halo? - Selamat tinggal.
Mereka menurunkan tirainya...
...untuk menghalangi pandangan.
Setidaknya ada dua orang didepan.
Baik, kita harus memancing mereka keluar.
Granat.
Istriku ada didalam sana.
Kurasa aku tak terlalu bagus dalam situasi penyanderaan.
Selamat datang, Tn. Flint. Coba lihat webcam-mu.
Sangat cantik.
Jangan sentuh dia.
Apa? Koneksinya tidak terlalu bagus.
Aku akan menjadikan ini sederhana.
Jika kau dan temanmu...
...tidak menyerah pada kami, tanpa senjata dalam 15 menit...
...pertama-tama, akan kubiarkan semua anak buahku menggilirnya.
Lalu, kau akan menyaksikan aku mengulitinya hidup-hidup.
Dan jika itu tak bisa membangunkannya, berarti tak ada yang bisa.
15 menit.
Apa yang akan kau lakukan?
Akhir seperti dalam cerita dongeng...
...hanyalah omong kosong.
Kau mendapatkan aku. Tinggalkan dia sendiri.
Kuberitahu padamu.
Aku akan membereskannya paling terakhir.
Jadi kau tak perlu menyaksikannya kali ini.
Aku punya uang.
Tak ada uang yang bisa mengembalikan adikku.
Tapi kau akan membayarnya dengan cara yang lain.
Dan perlahan.
Aku punya 12 juta.
Omong kosong.
Tunjukkan padanya.
Itu senilai 1.2 juta.
Aku masih punya 10 kantung lagi.
Omong kosong.
Kau lepaskan aku dan aku akan menunjukkannya padamu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa maksudmu?
Itulah kehidupan.
Itulah kehidupan? Kehidupan seperti apa?
Istriku sedang terbaring disana.
Kau beritahu aku itulah kehidupan?
Tunggu.
Dia milikmu.
Bangun.
Memohonlah.
Persetan denganmu.
- Memohonlah. - Tidak.
Memohonlah padanya.
Kumohon maafkan aku.
Kau bisa lebih baik lagi. Lebih keras.
Maafkan aku!
- Lagi. - Kumohon maafkan aku!
Bagus.
Masih ada satu masalah lagi.
Dia tak bisa mendengarmu.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Semuanya sudah selesai.
Belum.
Tak ada jaminan akan berhasil. Ini adalah prosedur baru.
Dan ini sangat mahal.
Oh, jangan khawatirkan itu.
Aku punya uangnya.
Oke, kalau begitu, kita akan segera memulainya.
Aku hanya ingin pergi.
Keluar dari kota. Keluar dari kehidupanku.
Dengan seseorang yang bisa kupercaya.
Percaya untuk melakukan apa?
Menyalakan lilin untukku saat aku meninggal.
Palu, 10 September 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id